Vertaaltools zoals Google Translate en DeepL zijn inmiddels niet meer weg te denken uit ons dagelijks leven. Iedereen heeft er wel eens gebruik van gemaakt. En waarom niet? Ze zijn snel, makkelijk en, misschien wel het belangrijkste, gratis. Toch is het slim om stil te staan bij de keerzijde van deze gratis vertaaldiensten. Want is gratis ook altijd beter? Zeker als het gaat om gevoelige informatie, kan zo’n vertaaltool je nog wel eens duur komen te staan.

In deze blog lees je waarom gratis vertaaltools niet altijd de beste keuze zijn en hoe je beter kunt omgaan met je vertaalbehoeften. We leggen uit wat de gevaren zijn, waar je op moet letten, en welke veilige alternatieven er zijn.

Bijna niet te weerstaan!

Laten we eerlijk zijn: een gratis vertaaltool kan erg handig zijn. Even snel een vreemde taal ontcijferen, een paar woorden vertalen of een simpele e-mail opstellen? Voor dit soort alledaagse vertalingen is een gratis tool vaak meer dan voldoende.

• Snel en toegankelijk: Met een paar klikken krijg je direct een vertaling.
• Veel talen beschikbaar: De meeste vertaaltools ondersteunen tientallen, zo niet honderden talen.

Het klinkt als de ideale oplossing. Maar zoals het vaak gaat met dingen die gratis zijn, zit er een addertje onder het gras.

Verborgen gevaren

Wist je dat elke keer wanneer je een tekst invoert in een gratis vertaaltool, deze tekst naar een externe server wordt gestuurd? Dit betekent dat je gegevens, of het nu gaat om een simpele zin of gevoelige bedrijfsinformatie, niet meer onder jouw controle vallen.

Gratis vertaaldiensten gebruiken automatische vertalingen. Hoewel dit vaak goed gaat bij eenvoudige teksten, kan de vertaling volledig de plank misslaan bij complexere zinnen of specifieke vaktermen.

Daarom is het belangrijk om stil te staan bij het soort tekst dat je wil vertalen. Er zijn situaties waarin het gebruik van een gratis vertaaltool onschuldig is, zoals bij het vertalen van een informeel verslag zonder gevoelige informatie. Maar wanneer je werkt met belangrijke documenten, is het slim om twee keer na te denken.

• Juridische teksten: Contracten, privacyverklaringen of andere juridische documenten bevatten vaak vertrouwelijke informatie die je niet wilt delen met een derde partij.
• Medische rapporten: Medische gegevens zijn per definitie privacygevoelig. Het delen hiervan via een gratis vertaaltool kan grote gevolgen hebben voor de patiëntveiligheid.

In deze gevallen is het gebruik van een professionele vertaler niet alleen veiliger, maar ook vaak accurater.

Professionele vertaaldiensten

Als je kwaliteit én veiligheid wilt waarborgen, is het slim om een professionele vertaaldienst te overwegen. In plaats van alleen op een machinevertaling te vertrouwen, combineren wij bij Mave het beste van beide werelden: geavanceerde software en menselijke controle.

Wat maakt een professionele vertaaldienst beter?

• Veiligheid voorop: Jouw teksten worden verwerkt in een veilige omgeving. Geen data op externe servers, geen risico op datalekken.
• Nauwkeurigheid en context: Onze vertalingen worden altijd nagekeken door ervaren vertalers. Dit zorgt ervoor dat de juiste nuances en de context behouden blijven.
• Flexibiliteit: Wij kunnen omgaan met gespecialiseerde vaktermen en complexe zinnen. Hierdoor zijn onze vertalingen van hogere kwaliteit dan een simpele machinevertaling.

Bij Mave garanderen we vertalingen die niet alleen snel en efficiënt zijn, maar ook veilig en van topkwaliteit. Jouw privacy is bij ons in goede handen.

Kies voor kwaliteit en veiligheid

Gratis vertaaltools zoals Google Translate en DeepL kunnen handig zijn, maar ze zijn niet altijd de beste keuze. Zeker niet wanneer het gaat om vertrouwelijke of complexe teksten.

Bij Mave zorgen we ervoor dat jouw teksten niet alleen goed vertaald worden, maar ook veilig blijven. Onze combinatie van machinevertaling en menselijke controle garandeert de best mogelijke kwaliteit. Zo hoef jij je geen zorgen te maken over datalekken of slechte vertalingen.

Gratis is niet altijd beter. Als je op zoek bent naar een vertaaloplossing die snelheid, kwaliteit en veiligheid biedt, is een professionele vertaaldienst zoals die van Mave de juiste keuze.

Wil je meer weten over hoe wij je kunnen helpen met veilige en hoogwaardige vertalingen? Neem contact met ons op en ontdek de voordelen zelf. Soms is goed gewoon niet goed genoeg.