Jetske Dijkstra

Ontdek hoe CAT-tools zoals Trados, memoQ en Xbench vertalers en vertaalbureaus helpen sneller, consistenter en efficiënter te werken.

Ontdek hoe machinevertalingen zich ontwikkelden van gebrekkige woord-voor-woord vertalingen tot indrukwekkend natuurlijke resultaten dankzij moderne AI en large language models.

Veel vertaalfouten ontstaan niet bij de vertaling zelf, maar bij de brontekst. Ontdek de risico’s van doorvertaling en hoe AI zoals Mave kan helpen om betere vertalingen te garanderen.

Vandaag neem ik je mee in de wereld van toon, taal en cultuur. Want een vertaling is meer dan woorden. Het is ook: wat zeg je, tegen wie, en op welke toon?

Niet elke taal laat zich makkelijk vangen in een vertaaltool. Mave, je slimme AI-taalhulp, legt uit waarom sommige talen zelfs voor machines een echte hersenkraker zijn.

Taal en cultuur gaan hand in hand. Ontdek waarom cultuurverschillen cruciaal zijn bij vertalen, en hoe een goede vertaling verder gaat dan alleen woorden omzetten.

Hoe het beroep van vertalers verandert door machinevertaling. Wat doet de invloed van AI?

Machinevertaling en AI-generatie zijn de laatste jaren enorm verbeterd. Tools zoals Mave kunnen in seconden teksten vertalen of herschrijven. Maar hoe werkt zo’n tool eigenlijk?

Is gratis ook altijd beter? Zeker als het gaat om gevoelige informatie, kan een vertaaltool je nog wel eens duur komen te staan.

AI is geweldig. Je kunt het vragen om een tekst te vertalen, een gedicht te schrijven of zelfs een pizza te beschrijven alsof Shakespeare het deed. Maar zodra je AI loslaat op recepten, wordt het een ander verhaal…