Jetske Dijkstra

AI-tools maken werken sneller en slimmer, maar hoe zit het met dataveiligheid? Lees in deze blog waar je op moet letten en hoe je AI veilig inzet zonder risico’s.

AI kan boeken razendsnel vertalen, maar zonder menselijke tussenkomst gaat het vaak mis. Ontdek de valkuilen van AI-vertalingen en waarom post-editing essentieel is voor een kwalitatieve boekvertaling.

Medisch vertalen: van patiëntenfolders tot wetenschappelijke publicaties. Wat komt erbij kijken en waarom is nauwkeurigheid zo cruciaal?

Ontdek hoe kleuren, symbolen en humor per cultuur verschillen en waarom dat essentieel is voor internationale branding en marketingvertalingen.

Ontdek hoe CAT-tools zoals Trados, memoQ en Xbench vertalers en vertaalbureaus helpen sneller, consistenter en efficiënter te werken.

Ontdek hoe machinevertalingen zich ontwikkelden van gebrekkige woord-voor-woord vertalingen tot indrukwekkend natuurlijke resultaten dankzij moderne AI en large language models.

Veel vertaalfouten ontstaan niet bij de vertaling zelf, maar bij de brontekst. Ontdek de risico’s van doorvertaling en hoe AI zoals Mave kan helpen om betere vertalingen te garanderen.

Vandaag neem ik je mee in de wereld van toon, taal en cultuur. Want een vertaling is meer dan woorden. Het is ook: wat zeg je, tegen wie, en op welke toon?

Niet elke taal laat zich makkelijk vangen in een vertaaltool. Mave, je slimme AI-taalhulp, legt uit waarom sommige talen zelfs voor machines een echte hersenkraker zijn.

Taal en cultuur gaan hand in hand. Ontdek waarom cultuurverschillen cruciaal zijn bij vertalen, en hoe een goede vertaling verder gaat dan alleen woorden omzetten.